Qualität
Ciencias - Fachübersetzungen arbeitet nur mit Kollegen zusammen, die
- eine Übersetzerausbildung haben,
- in ihre Muttersprache übersetzen und
- auf das jeweilige Fachgebiet spezialisiert sind.
Darüber hinaus werden die Übersetzungen durch einen zweiten Übersetzer Korrektur gelesen, d.h. Ciencias - Fachübersetzungen arbeitet nach dem sog. Vier-Augen-Prinzip.
Durch den Einsatz von "Computer Aided Translation Software" (CAT) wie Transit™, MemoQ und SDL Trados™ reduzieren wir die Kosten umfangreicher Übersetzungen, die zahlreiche Wiederholungen beinhalten, und gewährleisten zudem die Konsistenz der Fachterminologie, inhaltliche Widerspruchsfreiheit sowie stilistische Geschlossenheit Ihrer Übersetzung
Ihre Dokumentation wird bei Ciencias - Fachübersetzungen von der Inhaberin selbst oder von qualifizierten Kolleginnen und Kollegen übersetzt.
